Britbikeforum.de

Phil hat geschrieben:Im Original heißt es: 'Do you see the light?', was Deinem Zitat ja nahe kommt.

In der deutschen Synchronisation heißt es jedoch: 'Siehst Du dieses Licht?' Das meintest Du doch wohl, oder?

Norton Motors hat geschrieben:Sowohl Jake, als auch Pastor Braun sagen: "Do you see THE light".

Moin Jo,
kuxtu oben, nichts mit israelischen Untertiteln... Das hatte ich Dir gestern Abend schon reingerieben, dass es den doch recht deutlichen Unterschied in der deutschen Synchro zum Original gibt.
Nicht, dass es Dir wie dem ollen Gutti geht. Zitieren will gelernt sein...

Noch mehr klugscheißende Grüße

Ph.

Phil,
You go me on ze cracker! Was geht mich die deutsche Version an. Ich fah ja auch keine Vorkriegs- Bullus- NSU, sondern das Ohginoul.

Norton Motors hat geschrieben: "Siehst Du DAS LICHT?" Blues Brothers.

Norton Motors hat geschrieben:You go me on ze cracker! Was geht mich die deutsche Version an.

Oh, wunderbar... Mission accomplished?
Aber wenn Dich die deutsche Version nichts angeht, warum geruht der Herr denn diese (falsch) zu zitieren?
*ROFL*
Was hab' ich einen Mörderspaß hier...

Schöne Grüße

Ph.

Norton Motors hat geschrieben:Phil,
You go me on ze cracker! Was geht mich die deutsche Version an. Ich fah ja auch keine Vorkriegs- Bullus- NSU, sondern das Ohginoul.

Norton Spares Used

Norton hat geschrieben:

Norton Motors hat geschrieben:Phil,
You go me on ze cracker! Was geht mich die deutsche Version an. Ich fah ja auch keine Vorkriegs- Bullus- NSU, sondern das Ohginoul.

Norton Spares Used

Ist der Fred schon gekarpert? Ach egal.
Alt aber immer wieder schön: Heute ohne nennenswerte Defekte angekommen
Ich weiß, der war albern. So geht es einem kurz vor dem Urlaub.
Bring Mich Werkstatt

Aber wenn Dich die deutsche Version nichts angeht, warum geruht der Herr denn diese (falsch) zu zitieren?
*ROFL*

Ich hatte mir ja nur für die NerviPhils dieser Welt, deren Kenntnis der englischen Zunge klar limitiert ist, erlaubt, das englische Original sinnerhaltend ins Deutsche zu übertragen.
Wenn deren Werktreue sich allerdings auch auf fehlerhafte Transcriptionen erstreckt, bin ich machtlos. "Maijnö Guhthaijt ies ja doch immöh nur Duhmmhaiit!" (J.v.Manger)

Noch Frohng?
Joe

Norton Motors hat geschrieben:

Aber wenn Dich die deutsche Version nichts angeht, warum geruht der Herr denn diese (falsch) zu zitieren?
*ROFL*

Ich hatte mir ja nur für die NerviPhils dieser Welt, deren Kenntnis der englischen Zunge klar limitiert ist, erlaubt, das englische Original sinnerhaltend ins Deutsche zu übertragen.

Joe

Das ist dann ja wohl nach hinten losgegangen

Norton hat geschrieben:

Norton Motors hat geschrieben:Phil,
You go me on ze cracker! Was geht mich die deutsche Version an. Ich fah ja auch keine Vorkriegs- Bullus- NSU, sondern das Ohginoul.

Norton Spares Used

Besser jedenfalls als die jüngste Zwickauer Übersetzung...

Zwickau? Jüngst? MZ = Motorradwerk Zone?

Norton Motors hat geschrieben:Zwickau? Jüngst? MZ = Motorradwerk Zone?

Leider nein: http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalso ... Untergrund

Ach der..... Da bin ich schon lange nicht mehr Mitglied! Der Verfassungsschutz mußte mich da zurückziehen, damit man ihn endlich verbieten kann. Oder hab ich das was vertüddelt?

Sifft und zischt und knallt immer

Hält ohnehin nur drei Ampeln

W.

Norton Motors hat geschrieben: Ich hatte mir ja nur für die NerviPhils dieser Welt, deren Kenntnis der englischen Zunge klar limitiert ist, erlaubt, das englische Original sinnerhaltend ins Deutsche zu übertragen.

Joe,

oh, das ist ja mal nett. Du bist ja ein herzallerliebster Forums-Kollege. Chapeau, weiter so!

Im zerlaberten Teil eines Freds zitierst Du falsch, bist empfindlich, wenn man Dir das dann sagt und teilst aus an Leute, die Du nicht kennst?

Weder weißt Du um den Stand meiner Englischkenntnisse, noch gehen Dich diese auch nur das Geringste an, Dumpfbacke.

Also ich kenn MZ als Moto Zonie...

Phil,

Wenn wir schon um des Kaisers Bart streiten, dann bitte nicht so humorfrei. Deine Englischkenntnisse sind mir weder bekannt, noch interessieren sie mich. Oder sonst irgendjemanden. Ich nehm gern auffe Schippe, inklusive meiner selbst.

Meinst Du, daß außer uns beiden IRGENDJEMANDEN im Forum interessiert, was ein verstorbener Schauspieler in einer amerikanischen Komödie in irgendeiner fremdsprachigen Sychronisierung gesagt hat? Das ist denen mit Recht sowas von Banane! Ungefähr so interessant, wie in der wievielten Minute des Films Jake "Do you see the light?" sagt. Hättest Du vermutlich auch gewußt.

Do you see the light?

Joe